“翻译的使命是沟通和交流,为读者服务”

扬·布杜拉(中文名罗阳)。  罗 阳供图

罗马尼亚锡比乌市景。  影像中国

作为最早与新中国建交的国家之一,罗马尼亚曾涌现出一批久负盛名的“中国通”。一代又一代汉学家和翻译家将大批优秀的中国历史和文学作品介绍到罗马尼亚。获得第十三届中华图书特殊贡献奖的罗马尼亚翻译家扬·布杜拉(中文名罗阳)就是其中之一。作为一个生在中国、长在中国的罗马尼亚人,罗阳口中和笔下的中国不仅仅是故乡,更是精神和心灵的居所。

“我到中国有一种回家的感觉”

罗阳与中国的故事从一开始就很特别。“我在北京出生,在北京读书,观念和思维方式都深深地刻上了中国印记。”罗阳说。他的父母是新中国接收的第一批罗马尼亚留学生。1950年,罗阳的父亲罗穆鲁斯·扬·布杜拉(中文名罗明)、母亲安娜·布杜拉(中文名萨安娜)与几位罗马尼亚青年一道,从布加勒斯特出发,踏上了前往中国的火车,来到北京大学学习,从此注定了他们一家与中国的缘分。

上世纪50年代,罗阳和姐姐在北京的胡同里出生。谈起对中国的感情,罗阳滔滔不绝:“中国的色彩、声音、味道……都深深印在我的脑海里,成了滋养我生命的源泉,也是我工作的动力。”

后来,罗阳跟随父母回到家乡罗马尼亚,直到上世纪80年代,他重回中国,来到北京语言学院(现北京语言大学)读书。再次回到中国,虽是故地重游,却充满了新鲜感。“人们尤其是年轻人求知若渴、渴望交流的精神风貌让我印象深刻。”罗阳回忆道。当时,他结识了许多中国朋友,大家一起谈文学、美学,聊世界、谈中国,这既是罗阳青春年少时的美好回忆,也是中国朝气蓬勃的模样。

毕业后,罗阳成为一名专业翻译,同时在《中国画报》担任编辑并长期从事中文图书推广工作。在中国期间,罗阳乘坐绿皮火车到中国多地旅行,他看到了中国的广袤和多姿多彩,也了解到中国的历史和国情。他还在中国拜师学艺,成为最早在中国说相声的外国人之一。

如今,罗阳虽大多时间在罗马尼亚工作生活,但谈到中国的城市和风土人情,他依然念念不忘:“西安的城墙、大理的云彩、青岛的栈桥……这些画面经常在我的脑海里浮现。很多时候,我到中国有一种回家的感觉。”谈及中国几十年来的变迁,罗阳深有感触:“过去40年,中国社会发生了很大的变化,中国文学也发生了变化。我现在每年都要到中国去,体验和感受这些变化。作为一名翻译,离开了语言环境,离开了对社会的感受和观察,是很难成功的。”

“我觉得所有辛苦都是值得的”

近40年来,罗阳在传播中国文化方面做了大量工作。他曾为50多个代表团做翻译,撰写或翻译的有关中国和罗马尼亚的文章已有60多篇。多年的积累,罗阳对翻译工作颇有心得,他说:“翻译工作就像收音机调频,最初只能听到杂音,之后隐隐约约出现人声,再调到位就听得十分清楚了。”

2019年,罗阳参与翻译的《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷罗文版产生广泛影响。“我可以很骄傲地说,翻译完这本书之后,我对中国的认识又深了一些。”罗阳说,这次经历是一次学习和提升过程。

谈及参与翻译这本书的初衷,罗阳说:“当今时代,世界取得了长足的发展进步,也出现了许多前所未有的问题和挑战。全人类应该共同思考解决办法,一起用理性和远见来寻觅和推敲可行的答案。这本书总结了很多经验,也提出了很多见解,对全世界都有借鉴意义。”

罗阳认为,对任何一个国家的政府而言,其首要任务就是改善人民生活,让人民安居乐业,让人民有希望。“翻译完这本书以后,我对我们所生活的世界多了一份希望。”罗阳的语气坦诚又真挚,“翻译的使命是沟通和交流,为读者服务。”

在参与翻译《习近平谈治国理政》的过程中,罗阳对每一个环节都精益求精。从翻译、校对到封面设计、纸张选取,他都积极参与、亲力亲为。在他看来,这不仅是他的工作,更是他的热情所在,他想要为心中热爱的中国做些事情。罗阳说:“这本书的罗文版出版后,在罗马尼亚和摩尔多瓦都得到了很好的反馈和评价,我觉得所有辛苦都是值得的。”

“汉字总能触碰到我内心最柔软的部分”

目前,罗阳在罗马尼亚国际广播电台担任节目制作人,他的主要工作从翻译逐渐扩展到对中国文化和文学的研究上。

“过去几十年,汉语的词汇越来越丰富,有些语法也发生了变化。在这样一个大变革的时代,一定会涌现出更多优秀的文学作品,以小见大地展现这个时代的变化,我对这样的文学作品充满期待。”罗阳认为,近年来,与中国经济社会的快速发展相比,文学仍有很大发展空间,他期待更多中国优秀文学作品涌现出来,介绍给全世界的读者。

“我很喜欢钱锺书先生的小说《围城》,希望未来几年能多翻译一些这样的中国名著名篇。很多作品都要在有一定的人生经历和体验之后才敢动手翻译,我觉得我已经到了那个年纪。”罗阳说,现在罗马尼亚有很多年轻人都对中国感兴趣,也有很多人在学习中文,他希望年轻人对中文的学习不应仅局限于交流,而需要更多地理解中国文化和文学。

“我如今已经60多岁了,现在每次到中国都有一种‘少小离家老大回’的感觉。”罗阳说,“我与文字打了一辈子交道,汉字总能触碰到我内心最柔软的部分。有时候,我在飞机上看到中国的蓝天白云、山川大地、田野乡村,都有一种恍惚感,分不清楚哪里是故乡,哪里是他乡。”

如今,罗阳的两个女儿罗玉娜和罗玉琳,也都在学习中文,罗家与中国的故事等待着第三代人继续写下去。

于 洋

《 人民日报 》( 2020年08月09日   第 07 版)

责编:周璇、陈亚楠

更多精彩报道,尽在https://saintmichaelparish.com

肖钢:银行理财业务转型必须实事求是 切忌操之过急

  8月9日消息,在2020中国资产管理年会上,证监会原主席肖钢发表了《有序推进我国资管行业转型》的主题演讲。他强调,资管机构转型之后的发展,一定要按照证券法和证券投资基金法中信托关系的这种信义义务来执行。如果再像原来那样搞通道业务,搞刚兑或保底,不仅是违规,在案件审理中如果败诉,还得要承担法律责任。银行理财业务转型必须实事求是,切忌操之过急。

扫二维码 3分钟在线开户 佣金低福利多
海量资讯、精准解读,尽在新浪财经APP

责任编辑:王进和

更多精彩报道,尽在https://saintmichaelparish.com

北京男篮出局林书豪发声:这样的失利让人心碎

  中新网8月9日电 在8日晚不敌广东男篮止步CBA季后赛四强后,北京男篮也结束了本赛季的全部征程。今天中午,北京队外援林书豪发表长文坦言,这样的失利让人心碎。

  “对不起,我昨天有太多情绪,不知道能说什么.。.一个晚上没睡,”林书豪这样写道,“坦白说,这样的失利让人心碎。真的心疼。我这赛季想为上帝、球迷、北京以及所有帮助和支持过我们的人赢得胜利。”

  林书豪表示,北京男篮在这个赛季已经拼尽全力。疫情发生时,球队一天都没有浪费。虽然每天都不知道赛季何时或是否会重新开始,但每天都在努力训练,准备,保持状态。

  林书豪表示,在那段时间中,自己从过去的职业生涯挫折中吸取经验,在心理上更为强大。同时,他也摆脱过去伤病带来的阴影,放下包袱,重塑自我。

  尽管最终北京队没能成功闯进总决赛,但林书豪表示,这个赛季对他来说很有价值,“这个过程,这个团队在整个过程中教给我的东西以及我们的成长方式,是任何东西都换不回来的宝贵财富。”

  最后,林书豪也表达了对俱乐部、队友和球迷的感谢,“我不后悔。感谢我的队友们全力以赴,包容我,接纳我,为和我一起打球所做出的努力和牺牲。我要大声感谢球迷们,无论我在哪个城市,你们一直关注我,支持我。我今年学了很多。太感谢你们了,永远爱你们。”(完)

【编辑:王禹】

更多精彩报道,尽在https://saintmichaelparish.com

您的共享羊驼已送达!女子创业提供别样配送服务(图)

  中新网8月9日电 据美国《世界日报》报道,在新冠疫情之下,商家提供送货上门的服务已属平常,但将自己的宠物送上门,与他人分享快乐的“服务”并不常见。美国弗吉尼亚州女子安德莉亚·迪亚兹(Andrea Diaz)近日就将自己的两只宠物羊驼作为“特殊礼物”,送到喜欢动物的家庭,逗孩子们开心,给不少家庭的居家生活增添乐趣,自己也因此获得一笔收入。

图片来源:“我的宠物羊驼”(My Pet Alpaca)主页社交网站账号截图

  据报道,迪亚兹的两只羊驼名为“Pisco”和“Chewy”。迪亚兹称:“它们喜欢玩水,只要你在后院准备一池水,它们就会立马放松下来,逗人开心。”

  住在弗吉尼亚州维也纳的迪亚兹2020年夏天开始了自己的小生意,在社交网站建立“我的宠物羊驼”(My Pet Alpaca)主页,邀请喜欢的民众预约与它们玩耍,具体价钱会随地点变化。同时,迪亚兹也会提供送“货”上门的服务,“很多民众一开门看见羊驼,都很惊喜”。

  迪亚兹在秘鲁(Peru)长大,羊驼在她家乡是很常见的宠物,“它们很温和,好奇心强,也很爱社交”,因此在疫情期间,给不少家庭带来欢乐。

  疫情开始前,迪亚兹是一名调酒师,她经常带着两只羊驼到酒吧与顾客社交,“它们极受欢迎”。疫情暴发后,迪亚兹想将两只羊驼分享给更多人,于是买了一辆厢型车,开启事业。

  “每天早上为它们刷毛,在车里装够它们的食物,然后开始一天的行程”,迪亚兹表示,顾客可选择见面地点,包括家中、后院、公园等。由于华府居民不允许在公寓里养羊驼,有许可证的迪亚兹因此受到很多居民的喜爱。

  报道称,很多民众会为羊驼准备小水池、食物和各类玩具,迪亚兹称:“Chewy的眉毛让人以为它很胆小,但它其实非常健忘,也很容易沉浸在自己的世界;Pisco的眼睛周围(的样子)让人以为它很凶,但其实它非常爱社交,对什么事都感兴趣”

【编辑:于晓】

更多精彩报道,尽在https://saintmichaelparish.com

多地试点共有产权 政策加力住房保障

  多地试点共有产权 政策加力住房保障
   本报记者 亢 舒

  广东省住房和城乡建设厅等六部门日前联合印发《关于因地制宜发展共有产权住房的指导意见》。2018年,广东省选取了广州、深圳、珠海、佛山、茂名等5座城市试点共有产权住房。截至2020年6月底,全省已筹集共有产权住房6.1万套,供应共有产权住房3.4万套。

  共有产权住房是指政府提供政策支持,组织建设单位建设,销售价格低于同地段、同品质商品住房价格水平,并限制使用范围和处分权利,实行政府与购房人按份共有产权的政策性商品住房。

  根据广东省的《指导意见》,共有产权住房面向符合当地规定条件的城镇无房家庭(含单身居民)供应。各地应将符合条件的人才、城镇稳定就业的外来务工人员、在粤工作和生活的港澳居民纳入共有产权住房供应范围。

  其实,不少城市都在尝试通过推广共有产权住房,从而解决中低收入群体住房问题。早在2014年,北京、上海、深圳、成都、黄石、淮安等6座城市被确定为共有产权住房试点城市。2017年9月份,住房城乡建设部印发《关于支持北京市、上海市开展共有产权住房试点的意见》,支持北京市、上海市深化发展共有产权住房试点工作,鼓励两市以制度创新为核心,结合本地实际,在共有产权住房建设模式、产权划分、使用管理、产权转让等方面大胆探索,力争形成可复制、可推广的试点经验。

  消息显示,2020年6月份起,上海市分批启动本市户籍第八批次和非沪籍第二批次共有产权保障住房申请受理。据了解,截至2020年4月底,上海市共有产权保障住房已累计完成签约11.5万套。

  自2017年以来,北京市大力推进共有产权住房建设,明确了未来5年供应25万套共有产权住房目标。北京市住建委有关负责人表示,大力发展共有产权住房,满足无房居民家庭基本住房需求,是建立健全首都住房保障体系的重要组成部分和有力支撑。

  专家指出,过去北京房价过快上涨的势头一直为众人关注。近年来,这一势头得到了一定程度遏制,与北京市加大住房数量供给,特别是共有产权住房供给不无关系。

  共有产权住房针对刚需加大供给,购房者与政府共有产权,大大降低了中低收入群体购房的资金压力,满足了不少中低收入家庭的购房需求。以近日开始选房的北京市通州区共有产权项目通成家园为例,其位置距离已有地铁站2公里左右,与即将通车的地铁站则只有约800米的距离,均价25600元/平方米的价格也是非常亲民的。

  “共有产权住房从政策设置上剔除了投资属性,符合‘房住不炒’的要求,在购买条件、使用情况上都符合自住为主的政策预期。”中原地产首席分析师张大伟说。业内人士普遍认为,随着共有产权住房在建设、分配、管理等各项政策的完善,推动共有产权住房高质量发展,其在住房保障方面会发挥更加重要的作用。

【编辑:陈海峰】

更多精彩报道,尽在https://saintmichaelparish.com